nhẹ tính

Friendly

Le mot vietnamien "nhẹ tính" peut être traduit en français par "d'un caractère léger". Cela signifie que la personne est généralement joyeuse, gaie et ne prend pas les choses trop au sérieux. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition simple

• Nhẹ tính : Personne qui a une attitude positive, optimiste et qui ne se laisse pas facilement abattre par les problèmes.

Utilisation

• Contexte : On utilise "nhẹ tính" pour décrire quelqu'un qui a un bon sens de l'humour, qui est agréable à côtoyer et qui rend les autres heureux. C'est souvent utilisé dans des contextes sociaux pour parler d'amis ou de membres de la famille.

Exemple

• "Cô ấy luôn vui vẻ và nhẹ tính, nên mọi người thích ở bên cạnh cô ấy." (Elle est toujours joyeuse et d'un caractère léger, donc tout le monde aime être à ses côtés.)

Usage avancé

• Dans un cadre professionnel, une personne "nhẹ tính" peut être appréciée pour sa capacité à alléger l'atmosphère lors de moments stressants. Cela peut être un atout dans une équipe où la collaboration et la bonne ambiance sont importantes.

Variantes du mot

• Nhẹ nhàng : Cela signifie "doux" ou "léger", et peut être utilisé pour décrire une attitude calme et paisible.
• Tính cách nhẹ nhàng : Cela peut se traduire par "caractère léger", élargissant ainsi l'idée à une personnalité qui n'est pas seulement joyeuse, mais également douce et bienveillante.

Différents sens

• Bien que "nhẹ tính" soit principalement utilisé pour désigner une personnalité joyeuse, il peut également impliquer une certaine légèreté dans les relations, où les conflits sont évités et la vie est vécue de manière décontractée.

Synonymes

• Vui vẻ : Joyeux
• Lạc quan : Optimiste
• Thú vị : Amusant

Conclusion

En résumé, "nhẹ tính" est un terme positif qui décrit une personne aimable et joyeuse. C'est un adjectif que vous pouvez utiliser pour faire l'éloge de quelqu'un qui apporte de la joie autour de lui.

Academic

1. d'un caractère léger